1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ♪MTV♪ 2 00:00:26,360 --> 00:00:28,696 Necesito ir al baño. 3 00:00:32,966 --> 00:00:34,635 Tengo que ir al baño. 4 00:00:41,109 --> 00:00:42,643 Escucha, tengo que orinar, ¿vale? 5 00:00:42,643 --> 00:00:45,379 tu me quieres ¿Mearme en mis malditos pantalones? 6 00:00:45,513 --> 00:00:48,316 estoy a punto de orinar mis jodidos pantalones, ¿vale? 7 00:01:48,075 --> 00:01:49,777 Fóllame. 8 00:01:59,620 --> 00:02:02,122 Dices que eres dueño de esta tierra. 9 00:02:03,123 --> 00:02:04,592 Tenemos los derechos. 10 00:02:04,692 --> 00:02:06,760 No. 11 00:02:06,760 --> 00:02:08,396 Somos dueños de esta tierra. 12 00:02:08,396 --> 00:02:09,797 Eres dueño de la superficie, 13 00:02:09,930 --> 00:02:12,166 que compraste de Daniel Piersall, 14 00:02:12,266 --> 00:02:14,001 y el padre de Daniel Piersall 15 00:02:14,134 --> 00:02:16,670 vendió los derechos minerales en 1993 16 00:02:16,770 --> 00:02:18,472 al Fideicomiso de la Cuenca Pérmica, 17 00:02:18,572 --> 00:02:21,542 quien subcontrató los derechos al aceite meridiano, 18 00:02:21,642 --> 00:02:23,777 cual fue comprado por Conoco Phillips, 19 00:02:23,777 --> 00:02:25,613 y vendido a M-TEX Oil, 20 00:02:25,613 --> 00:02:28,349 quien recientemente descubrió los derechos. 21 00:02:28,449 --> 00:02:29,983 No queremos su petróleo aquí. 22 00:02:30,083 --> 00:02:32,253 Bueno, deseo en una mano mierda en el otro, 23 00:02:32,253 --> 00:02:33,987 mira cuál se llena primero. 24 00:02:35,456 --> 00:02:37,658 Tal vez te corte de tu huevos a tu garganta 25 00:02:37,758 --> 00:02:39,960 y colgarte de un puente. 26 00:02:39,960 --> 00:02:41,195 ¿Eh? 27 00:02:41,329 --> 00:02:43,130 A ver si luego vienen las petroleras. 28 00:02:43,130 --> 00:02:45,799 Bueno, primero contratarán Halliburton para construir archivos 29 00:02:45,899 --> 00:02:47,601 sobre ustedes malditos imbéciles 30 00:02:47,601 --> 00:02:49,937 que el FBI Sólo sueña con tener. 31 00:02:49,937 --> 00:02:52,406 Entonces enviarán 30 operadores de nivel 1 32 00:02:52,506 --> 00:02:57,345 de Triple Canopy, y ellos Te revienta como a una puta piñata. 33 00:02:57,445 --> 00:03:00,381 Y si alguno de ustedes, imbécil regresa a México, 34 00:03:00,481 --> 00:03:03,016 te volarán la puta casa con un dron. 35 00:03:03,116 --> 00:03:04,685 Con tu familia en ello. 36 00:03:04,818 --> 00:03:07,321 Cuesta seis millones para poner un pozo nuevo. 37 00:03:07,321 --> 00:03:10,891 Están poniendo 800 jodidamente aquí. 38 00:03:10,991 --> 00:03:12,726 Son 4.800 millones en bombas. 39 00:03:12,860 --> 00:03:14,328 Pondrán otros mil millones 40 00:03:14,328 --> 00:03:16,230 sobre el agua y vivienda y transporte por carretera. 41 00:03:16,364 --> 00:03:20,133 A 78 dólares el barril, eso es 6,4 millones por día. 42 00:03:20,133 --> 00:03:23,371 Durante los próximos 50 malditos años. 43 00:03:23,471 --> 00:03:25,806 Entonces, sí, La compañía petrolera viene. 44 00:03:25,806 --> 00:03:29,877 Entonces te envían para decirnos que nos jodan? 45 00:03:30,010 --> 00:03:33,414 me enviaron para negociar un arrendamiento de superficie. 46 00:03:34,382 --> 00:03:36,517 Y te construiremos un bonito camino para todo clima 47 00:03:36,517 --> 00:03:39,720 que conduce a nuestros pozos petroleros y a la carretera. 48 00:03:39,820 --> 00:03:41,922 Y algunos otros, si los necesitas. 49 00:03:44,191 --> 00:03:45,859 Nos construirá un camino. 50 00:03:45,959 --> 00:03:47,060 Oye, este es el trato. 51 00:03:47,160 --> 00:03:49,129 y es el único trato: 52 00:03:49,229 --> 00:03:52,866 No jodas con nuestro producto, No jodemos con el tuyo. 53 00:03:52,866 --> 00:03:56,270 Porque si lo haces, Pondremos una subestación de la DEA. 54 00:03:56,404 --> 00:03:58,572 justo al otro lado de la maldita calle. 55 00:04:00,173 --> 00:04:02,576 ¿Tenemos un trato? 56 00:04:06,179 --> 00:04:07,781 Llegamos a un trato. 57 00:04:08,849 --> 00:04:10,618 Contrato de arrendamiento de superficie ahí dentro. 58 00:04:10,718 --> 00:04:13,354 Las páginas de firmas están marcadas. 59 00:04:13,354 --> 00:04:16,457 Ahora necesitaremos una dirección. para el pago del arrendamiento de superficie 60 00:04:16,590 --> 00:04:19,493 y los reembolsos de daños. 61 00:04:19,593 --> 00:04:21,429 ¿Daño? 62 00:04:21,529 --> 00:04:22,763 Sí. 63 00:04:22,863 --> 00:04:24,498 te pagaremos por los daños a la tierra 64 00:04:24,598 --> 00:04:28,436 construimos tus caminos en y las almohadillas para nuestros pumpjacks. 65 00:04:28,536 --> 00:04:29,870 ¿Me pagas? 66 00:04:29,870 --> 00:04:31,639 Sí, te pagamos. 67 00:04:32,205 --> 00:04:33,741 Mmm, asunto extraño. 68 00:04:33,741 --> 00:04:35,743 Igual que el tuyo. 69 00:04:35,743 --> 00:04:37,478 No, no lo creo. 70 00:04:38,245 --> 00:04:39,713 Vendes un producto 71 00:04:39,713 --> 00:04:42,416 que tus clientes son dependientes. 72 00:04:42,516 --> 00:04:43,751 Sí. 73 00:04:43,751 --> 00:04:45,486 Es lo mismo. 74 00:04:45,586 --> 00:04:47,287 El nuestro es simplemente más grande. 75 00:05:00,768 --> 00:05:02,370 Vámonos. 76 00:05:15,916 --> 00:05:17,985 - ♪ música tranquila y dramática 77 00:05:18,251 --> 00:05:20,354 *** 78 00:05:28,629 --> 00:05:30,130 La industria del petróleo y el gas 79 00:05:30,130 --> 00:05:32,466 $3 mil millones de dólares al día en puro beneficio. 80 00:05:32,566 --> 00:05:36,704 Genera más de 4,3 billones de dólares dólares al año en ingresos. 81 00:05:37,871 --> 00:05:40,674 Es el séptimo más grande industria en el mundo, 82 00:05:40,774 --> 00:05:42,142 clasificado por delante de la producción de alimentos, 83 00:05:42,242 --> 00:05:44,011 producción de automóviles, minería del carbón, 84 00:05:44,144 --> 00:05:48,148 y con 1,4 billones, la industria farmacéutica 85 00:05:48,148 --> 00:05:50,384 ni siquiera está entre los diez primeros. 86 00:05:53,353 --> 00:05:55,389 Las industrias enumeradas por delante del petróleo y el gas 87 00:05:55,523 --> 00:05:56,990 dependen completamente de 88 00:05:56,990 --> 00:05:58,659 petróleo y gas. 89 00:05:58,759 --> 00:06:01,061 Cuanto más crecen, 90 00:06:01,161 --> 00:06:02,796 cuanto más crecemos. 91 00:06:02,796 --> 00:06:04,832 Esa es la escala. 92 00:06:04,832 --> 00:06:07,167 Ese es el tamaño de esta cosa. 93 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 Y cada vez es más grande. 94 00:06:09,336 --> 00:06:10,838 Este maldito trabajo. 95 00:06:13,574 --> 00:06:15,509 Pero antes parte de ese dinero se gana, 96 00:06:15,509 --> 00:06:17,110 Tienes que conseguir el contrato de arrendamiento. 97 00:06:17,210 --> 00:06:20,380 Tienes que asegurar los derechos y bloquear la superficie. 98 00:06:20,481 --> 00:06:24,384 Entonces cuida a los dueños, cuidar a las tripulaciones. 99 00:06:25,819 --> 00:06:27,254 Entonces maneja la policía y la prensa 100 00:06:27,387 --> 00:06:30,290 cuando los bebes negarse a sentarse. 101 00:06:32,225 --> 00:06:34,161 Ese es mi trabajo. 102 00:06:35,028 --> 00:06:37,264 Asegurar el contrato de arrendamiento, luego gestiona a la gente. 103 00:06:39,032 --> 00:06:41,234 La primera parte es bastante simple. 104 00:06:42,402 --> 00:06:45,873 Es la segunda parte eso puede hacer que te maten. 105 00:06:46,907 --> 00:06:49,142 *** 106 00:07:06,359 --> 00:07:08,529 *** 107 00:07:26,246 --> 00:07:27,948 ♪ música suave ♪ 108 00:07:28,215 --> 00:07:30,450 *** 109 00:07:49,069 --> 00:07:51,539 *** 110 00:08:12,259 --> 00:08:14,662 *** 111 00:09:08,148 --> 00:09:09,883 ♪ música tensa y dramática ♪ 112 00:09:10,150 --> 00:09:12,385 *** 113 00:09:33,240 --> 00:09:35,442 *** 114 00:09:53,260 --> 00:09:55,863 *** 115 00:10:12,880 --> 00:10:14,748 ¿Qué...? 116 00:10:27,761 --> 00:10:29,897 ♪ música tranquila y dramática ♪ 117 00:10:31,899 --> 00:10:34,167 *** 118 00:10:46,646 --> 00:10:48,849 *** 119 00:11:01,194 --> 00:11:04,464 ♪ guitarra acústica contemplativa música ♪ 120 00:11:09,269 --> 00:11:10,503 Vamos. 121 00:11:32,860 --> 00:11:35,695 *** 122 00:12:16,303 --> 00:12:18,071 ¿Tú, bebé Norris? 123 00:12:18,205 --> 00:12:20,207 - Cooper. - No. 124 00:12:20,207 --> 00:12:23,110 Creo que el bebé está mejor. 125 00:12:23,210 --> 00:12:24,611 Entra. 126 00:12:33,386 --> 00:12:35,588 *** 127 00:12:53,706 --> 00:12:55,976 *** 128 00:12:59,146 --> 00:13:01,481 ♪ "No hay vacantes" por Tratado Oak Revival ♪ 129 00:13:08,856 --> 00:13:10,790 ¿Tres cafés negros? 130 00:13:10,891 --> 00:13:13,460 Oh, tienes otro ahí dentro. 131 00:13:13,560 --> 00:13:14,895 ¿Quieres algo, cariño? 132 00:13:14,895 --> 00:13:17,297 Eh... 133 00:13:17,430 --> 00:13:18,966 Puedo tener ese efecto. 134 00:13:19,066 --> 00:13:20,267 ¿Te gusta el café negro? 135 00:13:20,267 --> 00:13:21,634 o un poquito de leche ahí dentro? 136 00:13:21,734 --> 00:13:24,004 Tomaré, eh... 137 00:13:24,104 --> 00:13:25,939 Sí, en realidad un poco de leche. ¿Puedo tomar un café con leche? 138 00:13:25,939 --> 00:13:27,240 - ¡¿Qué carajo?! ¿Un qué? 139 00:13:27,240 --> 00:13:28,608 tu solo ordenas ¿un maldito café con leche? ¿Qué? 140 00:13:28,608 --> 00:13:30,110 Un aristócrata. - ¿Qué? 141 00:13:30,210 --> 00:13:31,744 Normalmente no hago café con leche hasta que los banqueros despierten. 142 00:13:31,744 --> 00:13:34,247 No tenemos tiempo para esperar por un maldito café con leche. 143 00:13:34,247 --> 00:13:35,983 ¿Por qué carajo necesitas? ¿Un café con leche, hermano? 144 00:13:36,083 --> 00:13:37,885 - Yo-- acabo de ordenar-- - Él le está pidiendo que haga 145 00:13:37,985 --> 00:13:39,786 - La mierda más complicada, hombre. - Tenemos que ponernos a trabajar. 146 00:13:39,887 --> 00:13:41,154 - Lo siento. -"Lo siento." 147 00:13:41,254 --> 00:13:42,589 quieres pedir ¿Un desayuno continental? 148 00:13:42,589 --> 00:13:44,324 - Yo-- - ¿Cuál carajo es tu problema? 149 00:13:44,591 --> 00:13:46,626 *** 150 00:13:49,262 --> 00:13:52,432 - Ah, allá vamos. - Aquí viene. 151 00:13:55,302 --> 00:13:57,504 ¡El niño blanco pidió un café con leche! 152 00:13:57,604 --> 00:13:58,805 Buen trabajo, hombre. Primer día. 153 00:14:01,141 --> 00:14:03,710 Serán 27, cariño. 154 00:14:05,112 --> 00:14:07,247 Irreal. 155 00:14:08,381 --> 00:14:09,682 Esto es para ti, cariño. 156 00:14:13,220 --> 00:14:19,392 ♪ Dijo que me llamará alrededor de las ocho y media ♪ 157 00:14:19,492 --> 00:14:22,329 ♪ Ha sido un día muy largo, no esperes despierto demasiado tarde... ♪ 158 00:14:22,329 --> 00:14:24,064 Oye, si vas a trabajar el parche 159 00:14:24,164 --> 00:14:25,798 tienes que aprender cómo beberlo negro, 160 00:14:25,798 --> 00:14:27,734 porque todo lo que hacemos está en marcha. 161 00:14:27,834 --> 00:14:30,170 simplemente no me gusta la forma en que sabe. 162 00:14:30,170 --> 00:14:34,341 No se trata del sabor, hijo. se trata del combustible. 163 00:14:34,441 --> 00:14:36,209 Dentro de seis horas cuando necesitas una sacudida, 164 00:14:36,343 --> 00:14:38,211 no puedes beber esa leche cuajada. 165 00:14:38,345 --> 00:14:40,013 estar vomitando por todo mi camión. 166 00:14:40,113 --> 00:14:41,748 no quieres vomitar en su camioneta. 167 00:14:41,881 --> 00:14:43,850 De hecho, dame eso. 168 00:14:43,951 --> 00:14:45,218 Sí, dale esa mierda... 169 00:14:45,485 --> 00:14:47,720 *** 170 00:14:52,825 --> 00:14:54,694 Tu padre dijo que convertirte en un matón. 171 00:14:54,794 --> 00:14:57,697 También podemos empezar ahora. 172 00:15:08,608 --> 00:15:12,579 ♪ Bueno, el mundo es en su cabeza ♪ 173 00:15:12,679 --> 00:15:16,950 ♪ Y agradezco a mis estrellas de la suerte. que no estoy muerto ♪ 174 00:15:18,751 --> 00:15:22,722 ♪ Paso toda mi vida en rojo ♪ 175 00:15:22,822 --> 00:15:27,627 ♪ Y hice lo mejor que pude para mantener alimentada a mi familia ♪ 176 00:15:29,529 --> 00:15:33,066 ♪ Así que cuando me acuesto Mis cargas bajan ♪ 177 00:15:33,066 --> 00:15:35,568 ♪ Mantener mis deudas Fuera de tu mente ♪ 178 00:15:35,568 --> 00:15:37,804 ♪ Sólo por un tiempo ♪ 179 00:15:39,406 --> 00:15:43,410 ♪ Todos mis problemas y mis pruebas ♪ 180 00:15:43,410 --> 00:15:45,645 ♪ Estaban dispersos en el camino ♪ 181 00:15:45,745 --> 00:15:47,580 ♪ Por millas y millas... ♪ 182 00:15:47,580 --> 00:15:49,616 Muy bien, lunes veamos qué tienes. 183 00:15:49,716 --> 00:15:53,686 ♪ He estado pagando toda mi vida ♪ 184 00:15:53,786 --> 00:15:58,491 ♪ Tratando duro de encontrar la culpa por todos mis conflictos ♪ 185 00:16:00,327 --> 00:16:03,796 ♪ He estado ardiendo a través de mi cheque ♪ 186 00:16:04,731 --> 00:16:08,601 ♪ Y nunca sentí el oro alrededor de mi cuello... ♪ 187 00:16:13,506 --> 00:16:15,608 - ¿Cómo estuvo la noche? 188 00:16:15,608 --> 00:16:19,979 H.R.-- se detuvieron a preguntar por afiliaciones a pandillas. 189 00:16:20,080 --> 00:16:21,981 Así que ahora tengo este equipo de perforación. eso es mestizo, 190 00:16:22,082 --> 00:16:24,917 medio Crips, que decidió tener un tiroteo 191 00:16:24,917 --> 00:16:27,187 en el maldito campamento de hombres anoche. 192 00:16:28,088 --> 00:16:29,789 No puedes usar paja. Aún no es Semana Santa. 193 00:16:29,789 --> 00:16:31,158 Hoy serán 95. 194 00:16:31,291 --> 00:16:34,361 Yo diría que es suficiente Pascua, ¿No lo harías? 195 00:16:40,433 --> 00:16:42,135 Maldita sea, Dale. 196 00:16:43,803 --> 00:16:45,338 cuantas veces voy a tengo que decirte 197 00:16:45,438 --> 00:16:47,207 para verter los frijoles ¿En un maldito cuenco? 198 00:16:47,340 --> 00:16:48,841 Quemas un microondas a la semana 199 00:16:48,941 --> 00:16:50,343 poniendoles putas latas ahí dentro. 200 00:16:50,477 --> 00:16:51,911 - Sabe diferente en un bol. - No, no lo hacen. 201 00:16:52,011 --> 00:16:53,980 Saben exactamente lo mismo. 202 00:16:54,081 --> 00:16:55,248 Mm-mm, sabe diferente. 203 00:16:55,348 --> 00:16:57,150 Bueno, mierda Supongo que la cultura vaquera. 204 00:16:57,150 --> 00:16:58,818 está fuera de la puta ventana con ustedes dos, ¿eh? 205 00:16:58,818 --> 00:17:00,487 Ves un vaquero en esta habitación, lo señalas. 206 00:17:02,322 --> 00:17:04,324 ¿Cuándo termina tu enganche? 207 00:17:04,324 --> 00:17:06,659 - Hoy. Mmm. Gracias a Dios. 208 00:17:06,659 --> 00:17:08,528 - Estar en el juzgado a las 11:00. - Sí. 209 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 - No a las 11:30, 11:00. 210 00:17:10,297 --> 00:17:11,864 Sí, señor. 211 00:17:11,964 --> 00:17:13,300 ¿Hola? 212 00:17:13,300 --> 00:17:14,834 - ¿Qué? 213 00:17:14,834 --> 00:17:16,569 ¿Qué? - ¿A qué distancia? 214 00:17:16,703 --> 00:17:18,037 Sólo envíame un pin. 215 00:17:18,171 --> 00:17:20,039 Estoy en camino. Está bien. 216 00:17:20,140 --> 00:17:21,341 ¿En tu camino hacia dónde? 217 00:17:21,341 --> 00:17:23,009 vas a tener para deponerme mañana. 218 00:17:23,009 --> 00:17:24,611 Tiene que ser hoy, Tommy. 219 00:17:24,711 --> 00:17:26,479 Estos hijos de puta están tan lejos de mi trasero, 220 00:17:26,579 --> 00:17:27,914 están mirando hacia atrás de mis amígdalas. 221 00:17:28,047 --> 00:17:29,382 Bueno, va a tener ser mañana, 222 00:17:29,516 --> 00:17:31,518 porque creo que encontré nuestro avión. 223 00:17:33,052 --> 00:17:34,687 ¿Perdieron un avión? 224 00:17:34,787 --> 00:17:37,690 ¿Cómo carajo se pierde un avión? 225 00:17:39,826 --> 00:17:42,129 *** 226 00:17:45,998 --> 00:17:48,201 ...los precios han subido con el promedio nacional, 227 00:17:48,201 --> 00:17:50,637 llegando a $3,86. 228 00:17:50,737 --> 00:17:52,672 Noticias de mantenimiento trabajo tanto en Valero como en Tesoro 229 00:17:52,772 --> 00:17:55,408 refinerías previstas para mayo ha despertado temores de 230 00:17:55,508 --> 00:17:57,009 una escasez de gasolina en verano. 231 00:17:57,009 --> 00:17:58,878 Sí, pregúntales por qué están Haciendo mantenimiento en mayo, Kate. 232 00:17:58,878 --> 00:18:02,048 La OPEP se reúne la próxima semana para discutir un aumento en la producción. 233 00:18:02,149 --> 00:18:03,683 No, no lo son. 234 00:18:03,683 --> 00:18:05,285 Van a reducir la producción, cariño. 235 00:18:05,418 --> 00:18:06,853 van a tomar aceite a cien. 236 00:18:06,853 --> 00:18:08,988 ¿Quién diablos es tu? fuente de mierda, de todos modos? 237 00:18:09,088 --> 00:18:11,258 Aunque algunos expertos temen un recorte en la producción... 238 00:18:11,358 --> 00:18:14,461 Bueno, mira el cerebro de Kate. 239 00:18:14,561 --> 00:18:16,129 sigues escuchando a sus iniciados. 240 00:18:16,229 --> 00:18:18,398 Puedes resolver este juego. 241 00:18:21,968 --> 00:18:24,637 ¿Qué diablos? 242 00:18:24,771 --> 00:18:26,906 Llama a Nate. 243 00:18:31,211 --> 00:18:32,279 ¿Es nuestro avión? 244 00:18:32,412 --> 00:18:33,846 Sí, lo parece. 245 00:18:33,946 --> 00:18:35,582 - ¿Dónde está? - En unas mil piezas 246 00:18:35,682 --> 00:18:38,651 aquí en el camino que construimos por el campo de Pyote. 247 00:18:38,751 --> 00:18:41,488 - Oye, déjame volverte a llamar. - ¿Debería llamar a Fort Worth? 248 00:18:41,621 --> 00:18:43,290 Sí, alguien debería hacerlo. 249 00:18:46,426 --> 00:18:48,127 Todo un desastre. 250 00:18:48,228 --> 00:18:49,962 Aún no has visto el desastre. 251 00:18:50,062 --> 00:18:51,798 ¿Puedo dejar mi camión aquí? 252 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 - Es tu camino. 253 00:18:57,804 --> 00:19:00,607 La FAA dice que usted reportó este avión robado. 254 00:19:00,707 --> 00:19:02,242 Sí, hace seis semanas. 255 00:19:02,242 --> 00:19:03,976 Y no sentiste ganas ¿Necesitabas informarme de eso? 256 00:19:04,076 --> 00:19:06,313 Bueno, si fueras la puta policía del avión, 257 00:19:06,413 --> 00:19:08,181 Yo hubiera querido, Walt, pero como no lo eres, 258 00:19:08,315 --> 00:19:09,682 Llamé a la policía del avión. 259 00:19:09,782 --> 00:19:11,050 Es su trabajo llamarte, no el mío. 260 00:19:11,150 --> 00:19:12,419 Bueno, no lo hicieron. 261 00:19:12,419 --> 00:19:13,753 Bueno, no lo sé que decirte. 262 00:19:13,753 --> 00:19:15,121 Ese es el gobierno federal para ti. 263 00:19:15,121 --> 00:19:16,923 ¿Qué es todo esto? 264 00:19:16,923 --> 00:19:19,326 Una de las 75 razones deberías haberme llamado 265 00:19:19,459 --> 00:19:21,694 el segundo ese avión desapareció. 266 00:19:21,828 --> 00:19:23,496 - ¿Cocaína? - Tal vez. 267 00:19:23,596 --> 00:19:24,897 Quizás heroína. 268 00:19:24,997 --> 00:19:26,299 ¿Dónde está el piloto? 269 00:19:26,299 --> 00:19:28,034 Cocinando en la cabina. 270 00:19:28,868 --> 00:19:31,504 Tengo la DEA y la FAA enviando equipos HAZMAT 271 00:19:31,604 --> 00:19:33,640 Aquí abajo para sacarlo. 272 00:19:33,640 --> 00:19:35,775 Mantente contra el viento de esa mierda. 273 00:19:35,775 --> 00:19:37,610 te matará más rápido que una bala. 274 00:19:37,610 --> 00:19:39,812 Ese es un camión TTP. 275 00:19:39,812 --> 00:19:40,980 Sí. 276 00:19:41,080 --> 00:19:42,815 ¿Qué carajo ¿Está haciendo en nuestro camino? 277 00:19:42,815 --> 00:19:45,818 Probablemente te preguntará Lo mismo con ese avión. 278 00:19:45,818 --> 00:19:48,721 ¿Lo denunciaste como robado? a su compañía de seguros? 279 00:19:48,821 --> 00:19:50,557 Ya sabes cómo funciona esta mierda. 280 00:19:50,657 --> 00:19:52,825 Camiones y excavadoras y todo tipo de mierda 281 00:19:52,925 --> 00:19:54,894 desaparecer todos los días. 282 00:19:55,027 --> 00:19:57,697 Y luego, un par de meses después, encuentran el camino de regreso. 283 00:19:57,797 --> 00:20:00,400 Si informé todo eso fue robado por aquí, 284 00:20:00,533 --> 00:20:03,336 toda la puta Cuenca Pérmica Sería la escena de un crimen. 285 00:20:04,203 --> 00:20:05,638 Maldita sea. 286 00:20:05,638 --> 00:20:07,307 Tengo 4.200 barriles de petróleo. 287 00:20:07,307 --> 00:20:09,041 tengo que moverme salir de aquí todos los días. 288 00:20:09,175 --> 00:20:10,377 No en este camino. 289 00:20:10,477 --> 00:20:11,811 No por un tiempo. 290 00:20:11,811 --> 00:20:14,113 Voy a necesitar un poco de amor En este trato, Walt. 291 00:20:14,213 --> 00:20:15,515 ¿Qué clase de amor? 292 00:20:15,515 --> 00:20:18,184 Del tipo que retrocede un informe policial. 293 00:20:18,285 --> 00:20:19,886 Por el amor de Dios, Tommy. 294 00:20:19,986 --> 00:20:21,354 La FAA estaba al tanto. 295 00:20:21,354 --> 00:20:22,689 Dejaron caer la pelota. 296 00:20:22,689 --> 00:20:24,524 solo usa la fecha que les di, 297 00:20:24,524 --> 00:20:26,225 y combinarlo, eso es todo. 298 00:20:26,326 --> 00:20:28,428 ¿Sabes cuantos ojos? Estarás en esto? 299 00:20:28,528 --> 00:20:31,063 Del tipo con "G" en su matrícula. 300 00:20:31,163 --> 00:20:33,032 No estoy retrocediendo nada. 301 00:20:33,032 --> 00:20:35,201 Bien, en el informe de hoy, 302 00:20:35,201 --> 00:20:38,871 sólo tenga en cuenta que la FAA fue notificado el mes pasado. 303 00:20:38,871 --> 00:20:41,140 ¿Puedes hacer eso? 304 00:20:42,542 --> 00:20:44,711 Es la maldita verdad, Walt. 305 00:20:45,512 --> 00:20:47,046 Lo pondré en mi informe. 306 00:20:47,046 --> 00:20:49,916 Muy bien, en mayúsculas, por favor. 307 00:20:51,984 --> 00:20:54,721 Oye, voy a necesitar un equipo de carretera aquí. 308 00:20:54,721 --> 00:20:56,856 Voy a dejarte un alfiler. 309 00:20:56,856 --> 00:20:59,292 Necesita un desvío de media milla alrededor del lugar del incidente. 310 00:20:59,426 --> 00:21:01,461 Oye, Walt, ¿podemos construir una carretera? 311 00:21:01,594 --> 00:21:03,530 por ese lado de allá, 312 00:21:03,530 --> 00:21:04,897 para que podamos codo alrededor de esta mierda? 313 00:21:04,897 --> 00:21:06,433 - ¿Allí? - Sí. 314 00:21:06,533 --> 00:21:08,501 Allí donde el cadáver y las drogas son? No. 315 00:21:08,601 --> 00:21:10,770 Vale, bueno, ¿qué tal ¿Ese lado de ahí? 316 00:21:10,870 --> 00:21:12,705 ¿Hay algún cadáver? y droga por allá? 317 00:21:12,705 --> 00:21:14,206 No he mirado allí todavía. 318 00:21:14,206 --> 00:21:15,775 Bueno, ¿qué tal ¿Vamos a mirar entonces? 319 00:21:15,875 --> 00:21:17,977 Mierda. 320 00:21:22,582 --> 00:21:25,752 Bueno, no veo Cualquier narcotraficante muerto por aquí. 321 00:21:25,852 --> 00:21:28,455 No hay ningún tipo muerto aquí, no cualquier droga-- 322 00:21:28,555 --> 00:21:30,222 Joder. 323 00:21:31,891 --> 00:21:33,259 ¿Walt? 324 00:21:33,259 --> 00:21:35,161 Hay un hijo de puta muerto. por aquí. 325 00:21:35,294 --> 00:21:36,896 - ¡Oye! ¿Señor? 326 00:21:36,896 --> 00:21:38,798 - Ven a taparlo. Oye, he vuelto. 327 00:21:38,931 --> 00:21:41,233 Escucha, vamos a necesitar suficiente caliche para aproximadamente una milla 328 00:21:41,233 --> 00:21:43,436 para guiarnos este maldito desastre. 329 00:21:43,436 --> 00:21:46,205 Así que quiero que empieces ahora mismo. y no pares hasta que hayas terminado. 330 00:21:46,305 --> 00:21:48,174 Ejecútelos toda la noche. 331 00:21:48,307 --> 00:21:49,642 Está bien. 332 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 no quisiera tener tu trabajo esta semana. 333 00:21:51,444 --> 00:21:54,847 Mierda, no querrías Tener mi trabajo cualquier semana, Walt. 334 00:21:55,615 --> 00:21:57,584 ♪ música sombría ♪ 335 00:21:57,584 --> 00:22:00,186 *** 336 00:22:07,159 --> 00:22:08,828 Llama a Monty Miller. 337 00:22:11,297 --> 00:22:13,533 Excelente. 338 00:22:14,701 --> 00:22:17,003 Bueno, parece que va a Hoy será lunes todo el día. 339 00:22:17,136 --> 00:22:18,971 En realidad, no será lunes. una vez hoy, Tommy. 340 00:22:18,971 --> 00:22:20,440 Es viernes. 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,308 No puede ser viernes. Recién llegué ayer. 342 00:22:22,409 --> 00:22:25,412 Primero de marzo, cambiaste a viernes a martes. 343 00:22:26,345 --> 00:22:29,549 Si me miraras, verías el calendario. 344 00:22:29,649 --> 00:22:31,484 Si me miraras, todavía estaríamos casados. 345 00:22:31,584 --> 00:22:33,620 Bueno, voy por la carretera. a 80 millas por hora. 346 00:22:33,620 --> 00:22:36,222 Si te mirara, Probablemente moriría. 347 00:22:39,892 --> 00:22:42,395 Ese era un camión bastante grande. ¿no fue así? 348 00:22:42,495 --> 00:22:44,063 Vale, es viernes. 349 00:22:44,163 --> 00:22:45,398 Tienes a Ainsley. 350 00:22:45,532 --> 00:22:47,233 - ¿Ainsley? - Sí, es tu fin de semana. 351 00:22:47,333 --> 00:22:49,836 Me acabas de decir mi fin de semana es miércoles y jueves. 352 00:22:49,936 --> 00:22:52,839 El tuyo lo es, pero el resto del mundo 353 00:22:52,839 --> 00:22:54,474 se toma libre el sábado y el domingo. 354 00:22:54,474 --> 00:22:57,009 Ese mundo incluye yo y tu hija. 355 00:22:57,109 --> 00:22:58,711 Víctor y yo nos vamos a Cabo 356 00:22:58,811 --> 00:23:01,280 y no puedo dejar a Ainsley solo en esta casa. 357 00:23:01,380 --> 00:23:03,182 cariño, ella tiene 17 putos años. 358 00:23:03,182 --> 00:23:04,751 ¿Has visto a su nuevo novio? 359 00:23:04,851 --> 00:23:07,186 Maldita sea. Espera, Me detendré. 360 00:23:14,527 --> 00:23:16,228 Mira a este niño. 361 00:23:16,328 --> 00:23:18,698 Quiero decir, ella podría quedar embarazada. de la puta fotografía. 362 00:23:18,698 --> 00:23:20,032 Bien, veo tu punto. 363 00:23:20,132 --> 00:23:22,101 ¿Confías en que ella te conduzca? 364 00:23:22,234 --> 00:23:23,436 ¿A Odesa? 365 00:23:23,536 --> 00:23:25,104 - Sí. - ¿Me estás jodiendo? 366 00:23:30,142 --> 00:23:32,044 Que vaya a Meacham. 367 00:23:32,044 --> 00:23:33,946 la pondré en el vuelo con los ingenieros. 368 00:23:34,080 --> 00:23:35,347 Está bien... 369 00:23:35,982 --> 00:23:37,416 Cambiaste el color de tu cabello. 370 00:23:37,517 --> 00:23:40,787 Sí, el experimento de la pelirroja. Se acabó. 371 00:23:40,887 --> 00:23:42,589 Bueno, siempre preferí tu color natural, 372 00:23:42,589 --> 00:23:44,023 para decirte la verdad. 373 00:23:44,123 --> 00:23:46,225 Bebé, nunca lo has visto mi color natural. 374 00:23:46,225 --> 00:23:48,360 Entonces, ¿a qué hora estás? y Vernon va a-- 375 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 - Víctor. - Víctor. 376 00:23:49,862 --> 00:23:51,831 Uh, ¿a qué hora son? ¿Se va a Cabo? 377 00:23:51,964 --> 00:23:53,265 No hasta esta noche. 378 00:23:53,365 --> 00:23:54,501 Bueno, ¿cómo es que estarías vestido de esa manera 379 00:23:54,601 --> 00:23:56,168 ¿A las 8 de la mañana entonces? 380 00:23:56,302 --> 00:23:58,004 ¿Crees que esto está disfrazado? 381 00:23:58,104 --> 00:24:00,907 Ah, sí, lo hago. Y tú también. 382 00:24:00,907 --> 00:24:02,509 ¿Te gusta? 383 00:24:02,609 --> 00:24:03,943 Sí, me gusta. 384 00:24:03,943 --> 00:24:06,679 Verás, uno de los grandes placeres 385 00:24:06,813 --> 00:24:09,148 te está mostrando lo que te estás perdiendo. 386 00:24:09,248 --> 00:24:10,983 No tienes que mostrarme Para saberlo, cariño. 387 00:24:11,117 --> 00:24:12,151 Ya lo sé. 388 00:24:12,284 --> 00:24:13,953 ¿Cómo está nuestro bebé? 389 00:24:13,953 --> 00:24:16,288 Eh, es su primer día. 390 00:24:16,288 --> 00:24:17,790 Los primeros días no son fáciles. 391 00:24:17,790 --> 00:24:19,826 Otro Norris en la zona petrolera. 392 00:24:19,926 --> 00:24:21,828 Qué desperdicio. 393 00:24:21,928 --> 00:24:23,630 No fue idea mía. 394 00:24:23,630 --> 00:24:25,464 Apple no cae muy lejos, ¿verdad? 395 00:24:25,565 --> 00:24:28,635 Bueno, eres la mitad del árbol. En caso de que lo hayas olvidado, cariño. 396 00:24:28,635 --> 00:24:30,436 De todos modos, sólo consíguela en el aeropuerto hay 397 00:24:30,436 --> 00:24:32,539 A las 3:00, ¿de acuerdo? 398 00:24:32,672 --> 00:24:35,775 O colgarme, joder. de cualquier manera. 399 00:24:38,444 --> 00:24:40,713 ♪ música solemne de guitarra acústica ♪ 400 00:24:41,047 --> 00:24:43,182 *** 401 00:24:46,052 --> 00:24:47,754 La forma en que comencé en esto, 402 00:24:47,854 --> 00:24:51,991 Estaba trabajando en el oeste de Texas como ingeniero petrolero 403 00:24:51,991 --> 00:24:55,394 y decidí que ya era hora 404 00:24:55,494 --> 00:24:59,331 para tener una pequeña aventura en la vida. 405 00:24:59,431 --> 00:25:02,669 Y respondí a esta anuncio particular 406 00:25:02,669 --> 00:25:05,404 ir a trabajar para una empresa en Libia 407 00:25:05,538 --> 00:25:07,840 como ingeniero petrolero de campo. 408 00:25:07,840 --> 00:25:09,976 Mis amigos árabes solía reírse de mí 409 00:25:09,976 --> 00:25:12,945 porque hablaría árabe con acento de Texas. 410 00:25:13,045 --> 00:25:17,016 Y fue difícil para ellos para entender mi árabe, 411 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 aunque yo estaba hablando las palabras verdaderas. 412 00:25:18,851 --> 00:25:23,189 las cosas iban bien bastante bien hasta 1967. 413 00:25:23,189 --> 00:25:25,558 Hubo la guerra árabe-israelí. 414 00:25:25,692 --> 00:25:28,527 Y ciertamente pudimos ver que la visión árabe 415 00:25:28,527 --> 00:25:33,866 de nosotros los expatriados empezaba a oscurecerse. 416 00:25:33,866 --> 00:25:35,301 Te diré qué. 417 00:25:35,401 --> 00:25:37,737 ya casi termino con vista al norte de la I-20. 418 00:25:37,837 --> 00:25:41,107 La semana pasada cavé tres pozos. Ni siquiera toqué el agua. 419 00:25:41,207 --> 00:25:43,209 es porque no hay cualquier agua al norte de la I-20. 420 00:25:43,309 --> 00:25:44,611 Más de lo que hay al sur. 421 00:25:44,711 --> 00:25:46,545 ¿Qué condado? - Muro de piedra. 422 00:25:46,545 --> 00:25:48,414 Mierda, han estado chupando ese aceite. durante cien años. 423 00:25:48,514 --> 00:25:49,949 Frack los que que se están secando 424 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 y lárgate. 425 00:25:51,550 --> 00:25:53,085 Además, ¿qué eres? ¿Qué vas a hacer con tres pozos? 426 00:25:53,185 --> 00:25:55,121 - Ahí es donde están mis minerales. 427 00:25:56,723 --> 00:25:58,758 Debería haber comprado el lavabo. después del golpe de Covid. 428 00:25:58,858 --> 00:26:01,894 No, no juego tan en grande. 429 00:26:01,894 --> 00:26:04,530 Estábamos comprando 100 secciones. por cinco centavos de dólar. 430 00:26:04,530 --> 00:26:06,232 Eso no es grande, es inteligente. 431 00:26:06,332 --> 00:26:10,002 No hay petróleo nuevo para ser encontrado en esa tierra rocosa y roja. 432 00:26:10,102 --> 00:26:12,739 - Mierda. Esto no va a ser bueno. 433 00:26:12,739 --> 00:26:13,873 Dame un segundo, muchachos. 434 00:26:13,873 --> 00:26:15,975 Sí, adelante, lunes. 435 00:26:16,075 --> 00:26:17,543 Oye, déjame ir a un lugar tranquilo. 436 00:26:17,543 --> 00:26:19,946 ♪ música tranquila y dramática ♪ 437 00:26:22,248 --> 00:26:23,582 Muy bien, ¿qué tan mal? 438 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Esa es una pregunta difícil de responder. 439 00:26:25,685 --> 00:26:27,353 ¿Es algo que tú y Nate puede manejar? 440 00:26:27,453 --> 00:26:29,255 Bueno, te van a pegar desde tres direcciones. 441 00:26:29,255 --> 00:26:32,591 La compañía de seguros, familiares de las víctimas y TTP. 442 00:26:32,591 --> 00:26:34,060 Está bien, bueno, Yo me encargaré del TTP. 443 00:26:34,060 --> 00:26:35,795 ¿Quién es la mejor firma de litigios? en Midlands? 444 00:26:35,928 --> 00:26:37,596 Bueno, no presentarán la solicitud aquí, se presentarán en Houston. 445 00:26:37,697 --> 00:26:39,699 El primero en contratar Gana Shepherd-Hastings. 446 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 ¿Quién te gusta de allí? 447 00:26:41,567 --> 00:26:44,070 Clay Chandler es un asesino. ¿Quieres que lo llame? 448 00:26:44,070 --> 00:26:46,739 No, lo llamaré, solo sigue esta mierda fuera de las noticias. 449 00:26:46,739 --> 00:26:49,441 Este es el parche, Monty. 450 00:26:49,441 --> 00:26:50,877 Un avión lleno de drogas 451 00:26:50,977 --> 00:26:53,012 siendo atropellado por un petrolero no es noticia, 452 00:26:53,112 --> 00:26:54,580 ese es solo otro lunes más. 453 00:26:54,580 --> 00:26:56,916 Si, bueno, No es lunes, Tommy. 454 00:26:56,916 --> 00:26:59,318 Es lunes para mí. 455 00:27:20,139 --> 00:27:22,341 ¿Qué se supone que estar comprobando? 456 00:27:23,275 --> 00:27:24,210 Válvula tucker. 457 00:27:24,310 --> 00:27:26,645 ¿Qué carajo es una válvula Tucker? 458 00:27:26,746 --> 00:27:28,080 Primer día de trabajo. 459 00:27:28,180 --> 00:27:30,983 Hijo de puta, no puedo tener El hijo de Tommy Norris. 460 00:27:30,983 --> 00:27:33,219 muriendo en mi casa-- Bájalo de allí. 461 00:27:33,352 --> 00:27:34,854 Está bien, lo haré ahora mismo. 462 00:27:34,954 --> 00:27:36,756 tienes que irte ¡justo en la cima! 463 00:27:36,856 --> 00:27:39,225 - ¿Así? 464 00:27:40,059 --> 00:27:41,160 ¡No lo veo! 465 00:27:41,260 --> 00:27:43,562 ¡Tienes que ir más alto! 466 00:27:50,870 --> 00:27:52,171 ¡Más alto! 467 00:27:52,271 --> 00:27:54,173 ¡No veo ninguna válvula! 468 00:27:54,173 --> 00:27:55,674 Recuerdo cuando tu me hizo esta mierda. 469 00:27:55,674 --> 00:27:56,909 Casi me cago en los pantalones. 470 00:27:57,043 --> 00:27:58,244 Te cagaste en los pantalones. 471 00:27:58,344 --> 00:27:59,578 ¡Más alto! 472 00:27:59,712 --> 00:28:01,380 Oh, joder. 473 00:28:15,327 --> 00:28:18,697 - ¡No veo la válvula! - ¿No? ¿No ves el indicador? 474 00:28:18,697 --> 00:28:20,599 ¡No! ¡Sin calibre! 475 00:28:20,733 --> 00:28:23,803 ¿Sabes qué? No importa, está aquí abajo. 476 00:28:23,903 --> 00:28:25,537 Oh, qué carajo. 477 00:28:27,573 --> 00:28:29,075 ¿Entonces puedo bajar? 478 00:28:29,175 --> 00:28:30,542 ¿Qué vas a ¿Permanecer ahí arriba todo el día? 479 00:28:30,642 --> 00:28:32,144 ¡Baja tu trasero aquí! 480 00:28:32,244 --> 00:28:33,746 Oh, mierda. 481 00:28:34,346 --> 00:28:35,581 ¡Vaya! 482 00:28:37,416 --> 00:28:38,517 - Oh, mierda. - No-- 483 00:28:42,454 --> 00:28:44,891 Este niño va a morir. ¡Oye, chico! 484 00:28:44,891 --> 00:28:46,959 ¡Tome su tiempo! 485 00:28:47,760 --> 00:28:48,961 Ve, ve, ve, ve, ve. 486 00:28:50,029 --> 00:28:51,931 Mierda. 487 00:28:59,205 --> 00:29:01,107 Oh, joder. Oh, joder. 488 00:29:01,207 --> 00:29:03,976 - Está atascado. - Estará bien. 489 00:29:16,722 --> 00:29:17,790 Ey. 490 00:29:19,391 --> 00:29:20,759 ¿Por qué estás tan asustado, hombre? 491 00:29:20,759 --> 00:29:22,428 Tienes un arnés puesto. 492 00:29:22,428 --> 00:29:24,263 Estás conectado, ¿de acuerdo? 493 00:29:24,263 --> 00:29:25,331 Sí. 494 00:29:25,431 --> 00:29:26,933 - ¿Estás bien? - Ajá. 495 00:29:27,033 --> 00:29:28,600 Mírame. 496 00:29:28,600 --> 00:29:30,769 Primero, prepara tus pies. 497 00:29:31,570 --> 00:29:33,906 - Vamos. 498 00:29:33,906 --> 00:29:37,176 Luego una mano, luego la otra. 499 00:29:37,309 --> 00:29:38,244 Bueno. Bueno. 500 00:29:38,244 --> 00:29:39,946 Tres puntos de contacto. 501 00:29:39,946 --> 00:29:42,949 - Tres puntos de contacto. - Sí, sí, en todo momento. 502 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 - Está bien, está bien. - ¿Bueno? 503 00:29:44,250 --> 00:29:45,517 Bajemos. 504 00:29:45,651 --> 00:29:47,486 - Bueno. - No tengo todo el día. 505 00:29:51,190 --> 00:29:52,258 Mierda. 506 00:29:52,258 --> 00:29:54,493 ♪ música lenta e intensa ♪ 507 00:29:54,760 --> 00:29:56,562 *** 508 00:29:57,463 --> 00:30:00,199 Eres bueno, hombre. Casi llegamos. 509 00:30:08,140 --> 00:30:10,009 ¿Estás bien o qué? ¿qué pasó? 510 00:30:11,443 --> 00:30:13,812 Mierda, hermano. Muy bien, vámonos. 511 00:30:13,913 --> 00:30:16,883 - Tonto. Vamos. 512 00:30:22,354 --> 00:30:24,323 Déjame ver esa mano. 513 00:30:24,323 --> 00:30:25,925 Está bien, enjuágalo. 514 00:30:26,025 --> 00:30:27,659 Hay un botiquín de primeros auxilios. en la oficina de campo. 515 00:30:27,659 --> 00:30:28,928 Envuélvelo. 516 00:30:30,029 --> 00:30:32,298 Entonces el medidor estaba aquí abajo. todo el tiempo? 517 00:30:34,833 --> 00:30:36,268 Esperen un minuto, ¿estaban ustedes? ¿Estás jodiendo conmigo? 518 00:30:36,368 --> 00:30:38,004 Sí. Primer día, hombre. Va a suceder. 519 00:30:38,004 --> 00:30:40,672 - Sí. Oye, vamos. 520 00:30:40,672 --> 00:30:41,840 ¡Seguir! 521 00:30:41,941 --> 00:30:43,109 Bienvenido al parche. 522 00:30:43,209 --> 00:30:45,577 Lo hiciste bien, hijo. 523 00:30:45,711 --> 00:30:47,246 Lo hiciste bien. 524 00:30:47,346 --> 00:30:49,681 ♪ "Amante eterno" por 49 Winchester ♪ 525 00:30:49,681 --> 00:30:52,051 ♪ Amante eterno ♪ 526 00:30:53,319 --> 00:30:56,588 ♪ tengo mucho Quiero decirte ♪ 527 00:30:56,688 --> 00:31:00,059 ♪ Bueno, tú me obligas sentirme menos solo ♪ 528 00:31:00,192 --> 00:31:02,728 ♪ Entonces solía hacerlo ♪ 529 00:31:02,861 --> 00:31:05,597 ♪ Amante eterno ♪ 530 00:31:05,731 --> 00:31:10,002 ♪ Cariño, no lo es que quiero ♪ 531 00:31:10,002 --> 00:31:13,372 ♪ Oh, pero a veces el dolor se apodera de ti ♪ 532 00:31:13,472 --> 00:31:16,142 ♪ Y simplemente me escabulliré ♪ 533 00:31:19,411 --> 00:31:25,851 ♪ Cuando me drogo y me siento rechazado ♪ 534 00:31:25,851 --> 00:31:32,524 ♪ Cansado del camino y medio golpeado... ♪ 535 00:31:35,594 --> 00:31:37,930 Tu día a punto de comenzar o simplemente terminar? 536 00:31:38,064 --> 00:31:39,431 Estoy en medio del mío. 537 00:31:39,565 --> 00:31:41,467 Muy bien, ¿cuál quieres? ¿Desayuno, cena? 538 00:31:41,567 --> 00:31:43,202 ¿Cómo es que no tienes? ¿un menú de almuerzo? 539 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 Porque no existe tal cosa como almorzar en el parche. 540 00:31:45,237 --> 00:31:46,905 Palabras más ciertas, Ellie. 541 00:31:46,905 --> 00:31:48,207 - Cena. - Está bien. 542 00:31:48,207 --> 00:31:49,775 ¿Y puedes beber cerveza? en el medio? 543 00:31:49,875 --> 00:31:51,777 No veo por qué no. Es viernes para alguien. 544 00:31:51,910 --> 00:31:53,345 Está bien, te traeré un lanzador. 545 00:31:53,445 --> 00:31:54,913 Gracias. 546 00:31:54,913 --> 00:31:56,115 ¿Quieres pedir una jarra? 547 00:31:56,248 --> 00:31:57,616 Ah, ya lo hice. 548 00:31:57,716 --> 00:31:58,917 Si Ultra te parece bien. 549 00:31:59,018 --> 00:32:00,886 Oh, un hombre Michelob, ¿eh? 550 00:32:00,886 --> 00:32:02,955 Sí, bueno, dos millones. Los ropers del equipo no pueden estar equivocados. 551 00:32:06,925 --> 00:32:08,794 tenemos que cobrar En este acuerdo de incendio, Tommy. 552 00:32:08,894 --> 00:32:10,329 Quemaste 8.000 acres. 553 00:32:10,462 --> 00:32:13,065 estamos sentados una pérdida de 300.000 dólares. 554 00:32:13,065 --> 00:32:15,201 No quemé nada. El fuego lo quemó. 555 00:32:15,301 --> 00:32:17,636 Iniciado por un interruptor defectuoso en el gato de su bomba. 556 00:32:17,736 --> 00:32:19,471 Y difundido por Vientos de 50 millas por hora. 557 00:32:19,571 --> 00:32:21,173 Tiene "acto de Dios" escrito por todas partes. 558 00:32:21,273 --> 00:32:22,608 Si no hubiera sido por ese viento, 559 00:32:22,608 --> 00:32:25,111 esa cosa no se propaga pasados los 50 metros. 560 00:32:25,111 --> 00:32:26,979 Escuche, M-TEX ha sido un buen socio. 561 00:32:27,079 --> 00:32:28,947 Por eso no nos unimos esa demanda colectiva. 562 00:32:29,048 --> 00:32:32,484 Pero sufrimos daños reales. y necesitamos que nos reembolsen. 563 00:32:32,584 --> 00:32:34,987 Chicos, chicos, chicos. ¿Comemos o simplemente discutimos? 564 00:32:35,087 --> 00:32:37,123 - Ahora estoy discutiendo, cariño. Está bien. 565 00:32:39,158 --> 00:32:42,294 Escucha, si pagamos por daños superficiales, 566 00:32:42,294 --> 00:32:43,595 estamos admitiendo culpa. 567 00:32:43,595 --> 00:32:45,064 - Tienes la culpa. - Bueno, tú también. 568 00:32:45,164 --> 00:32:47,699 Empezó el el terreno de su cliente. 569 00:32:47,799 --> 00:32:49,168 Y tienen un equipo de bomberos. por allá. 570 00:32:49,268 --> 00:32:51,170 No lo detuvieron, ni siquiera lo intentaron. 571 00:32:51,303 --> 00:32:52,704 Firmaremos un acuerdo de confidencialidad. 572 00:32:52,838 --> 00:32:54,940 Porque eso vale la pena ¿El papel en el que está impreso? 573 00:32:54,940 --> 00:32:56,975 Escucha, no te dejaremos perforar otro pozo 574 00:32:57,076 --> 00:32:58,577 hasta que esto se solucione. 575 00:33:02,214 --> 00:33:03,982 Bien, ¿qué tal esto? 576 00:33:04,083 --> 00:33:08,787 Te pago 300.000 dólares. pero es para un arrendamiento solar. 577 00:33:10,322 --> 00:33:11,957 Nuestro cliente no quiere energía solar en el rancho. 578 00:33:11,957 --> 00:33:14,393 No vendemos paneles solares, Somos una puta compañía petrolera. 579 00:33:14,493 --> 00:33:18,797 Pero puedo justificar el pago. sobre derechos solares o eólicos. 580 00:33:20,799 --> 00:33:22,501 ¿Qué período de tiempo ¿De qué estás hablando? 581 00:33:22,501 --> 00:33:24,036 Me importa una mierda. Que sean seis meses. 582 00:33:24,136 --> 00:33:26,438 simplemente no quiero tener que pagarle una indemnización. 583 00:33:27,339 --> 00:33:28,474 Creo que puedo hacer que eso vuele. 584 00:33:28,474 --> 00:33:30,008 No veo por qué no pudiste. 585 00:33:30,008 --> 00:33:32,844 Eso es más fácil que vender coños. en una prisión de hombres. 586 00:33:34,046 --> 00:33:35,847 Eso me parece ofensivo, señor. 587 00:33:35,847 --> 00:33:38,784 A quien, el coño o los prisioneros? 588 00:33:39,818 --> 00:33:41,187 - me resulta dificil 589 00:33:41,187 --> 00:33:43,455 hacer negocios con gente que me ofende. 590 00:33:44,556 --> 00:33:47,226 Bueno, ya ves, No hacemos negocios juntos. 591 00:33:47,359 --> 00:33:49,928 Arrendamos sus derechos mineros, y a cambio de eso, 592 00:33:50,062 --> 00:33:52,698 te pagamos $2 y medio millones de dólares al año. 593 00:33:52,698 --> 00:33:56,268 Y mantén tus caminos y cava tus tanques de almacenamiento. 594 00:33:56,368 --> 00:33:59,205 Así que no te engañes a pensar que eres un ranchero. 595 00:33:59,205 --> 00:34:03,041 Eres un petrolero que gasta el dinero que te damos por el ganado. 596 00:34:03,041 --> 00:34:04,576 Si no hubiera sido por nosotros, 597 00:34:04,710 --> 00:34:06,878 tu familia habría perdido Ese rancho en los años 50. 598 00:34:06,978 --> 00:34:10,516 Entonces, simplemente dices "Gracias". toma los 300.000 dólares por el césped, 599 00:34:10,516 --> 00:34:15,287 y luego sigo enviándote Cheques de $200,000 cada mes. 600 00:34:15,387 --> 00:34:19,925 Pero no te atrevas a fingir que te ofendo. 601 00:34:20,058 --> 00:34:23,395 Sonríes y dices: "Lo aceptaré." 602 00:34:24,196 --> 00:34:25,564 Muy buena oferta. 603 00:34:25,564 --> 00:34:27,766 Te recomiendo que lo tomes. 604 00:34:28,434 --> 00:34:31,137 lo tomaré, pero no estoy sonriendo. 605 00:34:32,070 --> 00:34:33,505 Supongo que no. 606 00:34:33,605 --> 00:34:36,775 se necesita un cheque para obligarte a hacer eso, ¿no? 607 00:34:40,979 --> 00:34:42,581 No puedo esperar por el día 608 00:34:42,581 --> 00:34:45,551 cuando le gustas a ti y a todos sale de este lugar. 609 00:34:45,551 --> 00:34:48,320 tal vez quieras pensar en eso. 610 00:34:48,454 --> 00:34:50,756 Porque si me voy, eso significa que se acabó el petróleo, 611 00:34:50,756 --> 00:34:53,192 y si el aceite se ha acabado, eso significa que el dinero se ha ido, 612 00:34:53,292 --> 00:34:55,861 y eso significa que te has ido. 613 00:34:57,663 --> 00:34:59,965 Lo escribiremos, Te lo entregamos la semana que viene. 614 00:35:01,099 --> 00:35:02,568 ¿Ahora estamos comiendo? 615 00:35:02,568 --> 00:35:04,002 Supongo que ahora estoy comiendo solo. 616 00:35:04,136 --> 00:35:06,472 Oh, cariño. ¿Qué puedo conseguirte? 617 00:35:09,641 --> 00:35:11,477 ♪ música lenta y esperanzadora ♪ 618 00:35:11,743 --> 00:35:13,912 *** 619 00:35:41,773 --> 00:35:42,841 ¡Papá! 620 00:35:42,941 --> 00:35:46,144 Bebé. - ¡Hola! 621 00:35:47,313 --> 00:35:50,549 te vuelves mas bonita Todos los días, angelito. 622 00:35:50,682 --> 00:35:52,318 No los bebiste de esos biberones de Tito, 623 00:35:52,318 --> 00:35:53,819 - ¿Lo hiciste? - Papá, claro que no. 624 00:35:53,919 --> 00:35:55,053 Tus ingenieros hicieron eso. 625 00:35:55,187 --> 00:35:56,888 Bueno, tienen la práctica. 626 00:35:56,988 --> 00:35:58,857 Quiero que conozcas a mi novio. 627 00:35:58,957 --> 00:36:01,159 tu madre no dijo nada sobre la llegada del novio. 628 00:36:01,159 --> 00:36:03,495 Porque conoces a mami. Cuanto menos sepa, mejor. 629 00:36:03,595 --> 00:36:05,030 Ella es una madre helicóptero. 630 00:36:05,163 --> 00:36:07,399 - No sé qué significa eso. - Simplemente flotando 631 00:36:07,499 --> 00:36:10,135 y flotando y flotando, siempre. 632 00:36:10,135 --> 00:36:13,339 Papá, te presento a Dakota. 633 00:36:13,439 --> 00:36:14,673 Sr. Norris. 634 00:36:14,773 --> 00:36:17,075 - Un placer, señor. - Sí, encantado de conocerte. 635 00:36:17,209 --> 00:36:19,345 ¿Dakota? ¿Cuál es tu apellido? 636 00:36:19,445 --> 00:36:21,112 Cariñoso, señor. 637 00:36:21,980 --> 00:36:24,783 "Amor de Dakota". 638 00:36:24,883 --> 00:36:26,885 No puedes inventar esa mierda. 639 00:36:26,985 --> 00:36:28,186 Vamos. 640 00:36:32,391 --> 00:36:33,592 Tan ventoso. 641 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 *** 642 00:36:36,928 --> 00:36:40,399 ♪ Bueno, mi trailer parece como una licorería ♪ 643 00:36:40,532 --> 00:36:42,734 ♪ O tal vez uno eso acaba de ser robado ♪ 644 00:36:42,834 --> 00:36:45,070 ♪ Y, bueno, Tengo todas las botellas ♪ 645 00:36:45,170 --> 00:36:46,572 ♪ Puedes pensar en eso, cariño... ♪ 646 00:36:46,705 --> 00:36:50,208 Entonces, ¿qué harían ustedes, niños? te gusta hacer esta noche? 647 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Bueno, ¿tienes un coche? podríamos pedir prestado? 648 00:36:52,210 --> 00:36:53,779 No, no lo hago. 649 00:36:54,680 --> 00:36:55,714 ¿Qué pasa con este? 650 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Éste es mío. 651 00:36:57,716 --> 00:36:59,084 Bueno. 652 00:36:59,184 --> 00:37:01,887 ♪ No puedo recordar lo que dije... ♪ 653 00:37:01,987 --> 00:37:03,422 Podríamos ver el partido de primavera. 654 00:37:03,555 --> 00:37:05,156 Sí, Dakota un fanático del fútbol. 655 00:37:05,257 --> 00:37:07,693 Bueno, no un, No soy un fanático, cariño. 656 00:37:07,693 --> 00:37:08,860 Un fenómeno. 657 00:37:08,860 --> 00:37:10,562 Oh, lo siento, cariño. Fenómeno. 658 00:37:10,562 --> 00:37:11,630 Es un fenómeno. 659 00:37:11,763 --> 00:37:14,733 Ya sabes, llegó al top 50 de ESPN. 660 00:37:14,733 --> 00:37:16,535 - ¿Es así? - Mm-hmm. 661 00:37:16,535 --> 00:37:18,069 ¿Ya elegiste una escuela? 662 00:37:18,169 --> 00:37:20,406 Eh, Alabama. 663 00:37:20,406 --> 00:37:22,107 Un poco lejos de la tecnología, ¿no? 664 00:37:22,207 --> 00:37:23,742 Bueno, presenté mi solicitud para Alabama. 665 00:37:23,742 --> 00:37:26,111 tan pronto como dakota aceptó su oferta. 666 00:37:26,244 --> 00:37:27,913 Es solo una escuela dura para entrar. 667 00:37:27,913 --> 00:37:30,882 Uh, pero yo, ya sabes, Hablé con el entrenador Saban, 668 00:37:30,882 --> 00:37:33,419 le dijo cuanto La quería allí. 669 00:37:33,419 --> 00:37:34,953 juego mejor cuando ella me está mirando. 670 00:37:35,086 --> 00:37:37,423 ya sabes El entrenador Saban se retiró, ¿no? 671 00:37:37,423 --> 00:37:39,291 ¿Qué? 672 00:37:39,391 --> 00:37:42,461 - Eh... no. No. - ¿Se jubiló? 673 00:37:42,561 --> 00:37:43,762 Esos son rumores. 674 00:37:43,862 --> 00:37:45,431 Sabes, tal vez deberíamos ve a este juego. 675 00:37:45,431 --> 00:37:48,334 - ¿Hablaste con él? - Sí, sí. Él-- 676 00:37:48,434 --> 00:37:49,935 Sí, vayamos al juego. 677 00:37:49,935 --> 00:37:53,104 ♪ Al día siguiente, porque no hay descanso... ♪ 678 00:37:58,076 --> 00:38:00,379 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 679 00:38:02,548 --> 00:38:04,082 ¡Caminata! 680 00:38:12,924 --> 00:38:15,727 *** 681 00:38:20,499 --> 00:38:22,468 *** 682 00:38:24,503 --> 00:38:26,805 Ese hijo de puta es una celebridad. 683 00:38:28,106 --> 00:38:29,975 Si no llego a Alabama, 684 00:38:29,975 --> 00:38:31,710 Voy a morir, papá. 685 00:38:32,444 --> 00:38:34,546 Lo juro por Dios, voy a morir. 686 00:38:34,680 --> 00:38:36,247 No vas a morir. 687 00:38:36,348 --> 00:38:37,449 Moriré. 688 00:38:38,249 --> 00:38:40,085 ¿Están ustedes dos teniendo sexo? 689 00:38:40,952 --> 00:38:42,020 Papá. 690 00:38:42,153 --> 00:38:43,855 - Bueno, tenía que preguntar. - Por supuesto. 691 00:38:43,955 --> 00:38:45,491 Y eso es lo que obtengo por preguntar. 692 00:38:45,491 --> 00:38:46,692 ¿Estás teniendo cuidado? 693 00:38:46,825 --> 00:38:48,827 tenemos una regla y nos atenemos a ello. 694 00:38:48,827 --> 00:38:50,496 me voy a arrepentir preguntándote esto, 695 00:38:50,496 --> 00:38:52,230 pero ¿cuál es esta regla? 696 00:38:52,330 --> 00:38:54,933 Mientras él nunca venga en mí, 697 00:38:55,033 --> 00:38:57,769 él puede venir a cualquier parte sobre mí. 698 00:39:00,939 --> 00:39:03,675 Voy a buscar un Dr. Pepper. ¿Quieres algo? 699 00:39:03,775 --> 00:39:05,411 No. 700 00:39:05,544 --> 00:39:08,079 Gracias por ser tan genial, papá. 701 00:39:08,213 --> 00:39:10,849 Nunca podría decirle a mamá este tipo de cosas. 702 00:39:13,819 --> 00:39:15,754 *** 703 00:39:20,559 --> 00:39:23,395 ¿Puedo conseguir un Dr. Pepper? - Sí. 704 00:39:24,963 --> 00:39:27,198 ¿Tienes bourbon ahí atrás? 705 00:39:27,198 --> 00:39:28,434 ¿Señor? 706 00:39:28,567 --> 00:39:29,868 No importa. 707 00:39:30,702 --> 00:39:32,938 - ¿Día duro? - Se podría decir eso. 708 00:39:33,071 --> 00:39:35,607 Tengo algunas gomitas de marihuana. si quieres. Sin cargo. 709 00:39:35,707 --> 00:39:37,008 Oh, eso es muy dulce de ti, cariño, 710 00:39:37,008 --> 00:39:38,276 pero creo Voy a transmitir eso. 711 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 ¿Cuánto te debo? 712 00:39:39,911 --> 00:39:41,312 Serán cuatro, por favor. 713 00:39:41,413 --> 00:39:42,748 ¿Cuatro? 714 00:39:42,848 --> 00:39:43,915 Ahí tienes. Y guárdalo para ti. 715 00:39:44,015 --> 00:39:45,183 Se lo agradezco. 716 00:39:50,355 --> 00:39:51,690 Hola. 717 00:39:52,591 --> 00:39:53,892 Sobrevivió. 718 00:39:53,992 --> 00:39:55,260 ¿Cómo le fue? 719 00:39:55,393 --> 00:39:58,229 Verde, verde verdadero. 720 00:39:58,329 --> 00:40:00,065 pero no le dices que no y lo intenta. 721 00:40:00,065 --> 00:40:01,500 Quiero decir, eso es algo. 722 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Desperdicio de un título universitario, si me preguntas. 723 00:40:03,902 --> 00:40:06,772 Bueno, nadie te pregunta. Nadie me pregunta tampoco. 724 00:40:06,872 --> 00:40:09,407 Como padre tanto hijo, Si sabes a lo que me refiero. 725 00:40:09,407 --> 00:40:10,742 Nadie lo sabe mejor. 726 00:40:10,742 --> 00:40:12,310 tengo un camion lleno de "padre como hijo". 727 00:40:12,444 --> 00:40:13,779 Por eso lo puse contigo, 728 00:40:13,879 --> 00:40:15,581 para mantenerlo fuera de problemas. 729 00:40:15,581 --> 00:40:17,115 - Haré lo mejor que pueda. - Está bien. 730 00:40:17,215 --> 00:40:19,117 Hablaré contigo más tarde. 731 00:40:31,296 --> 00:40:33,298 ¿Me estás jodiendo? Este lindo hijo de puta 732 00:40:33,431 --> 00:40:35,767 con su mano gigante en el culo de mi hija? 733 00:40:35,767 --> 00:40:37,903 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué? 734 00:40:37,903 --> 00:40:40,405 ¿Estás hablando de mi trasero? 735 00:40:40,405 --> 00:40:42,808 No, estoy hablando de ese tipo. agarrandole el culo a mi hija 736 00:40:42,941 --> 00:40:44,510 delante del mundo entero. 737 00:40:44,610 --> 00:40:46,444 Oh, Dios mío, Esa es Dakota Loving. 738 00:40:49,147 --> 00:40:51,483 Tienes que estar jodiéndome. 739 00:40:51,617 --> 00:40:55,086 ♪ música lenta y sombría ♪ 740 00:40:55,086 --> 00:40:57,355 *** 741 00:41:12,571 --> 00:41:14,405 Cooper. 742 00:41:14,506 --> 00:41:15,841 Tonelero. 743 00:41:15,941 --> 00:41:17,743 Esta es tu cápsula. 744 00:41:20,979 --> 00:41:24,683 Oye, uh, ¿qué tienes? ¿vas a cenar? 745 00:41:24,783 --> 00:41:26,484 N-no lo sé. 746 00:41:26,585 --> 00:41:28,386 ¿Tienes comida ahí? 747 00:41:28,486 --> 00:41:31,189 Probablemente solo conduzca De regreso a la ciudad. 748 00:41:31,289 --> 00:41:33,391 Cierre la puerta. 749 00:42:22,574 --> 00:42:23,909 Gracias. 750 00:42:24,009 --> 00:42:25,577 Diga "gracias". 751 00:42:29,380 --> 00:42:30,582 Gracias. 752 00:42:30,682 --> 00:42:32,450 Necesitas aprender español 753 00:42:32,550 --> 00:42:34,219 porque no estoy hablando Inglés todo el puto día. 754 00:42:34,319 --> 00:42:36,287 - Bueno. - ¿Está bien? 755 00:42:36,421 --> 00:42:37,555 Esto es "cerveza". 756 00:42:37,555 --> 00:42:39,090 Sí. Cerveza. Conozco cerveza. 757 00:42:39,190 --> 00:42:42,694 Está bien, está bien. Parrilla. 758 00:42:42,694 --> 00:42:46,464 - Parrilla. - Sí, y esa es carne. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 - Carne. - Sí. 760 00:42:48,566 --> 00:42:50,035 Y cuando-cuando estás bebiendo una cerveza, 761 00:42:50,035 --> 00:42:53,138 tu dices, "Estoy tomando una cerveza." 762 00:42:53,271 --> 00:42:56,975 "Estoy t-tomando una cerveza"? 763 00:42:57,108 --> 00:42:58,777 Y cuando estás comiendo un taco, tu dices, 764 00:42:58,877 --> 00:43:02,614 "Estoy comiendo un taco lleno de verga." 765 00:43:02,748 --> 00:43:04,449 -"Estoy..." No, no, no. 766 00:43:04,549 --> 00:43:06,584 - No digas eso. - No... 767 00:43:06,584 --> 00:43:08,119 Está bien, está bien, está bien, está bien. 768 00:43:08,219 --> 00:43:09,621 Sólo dices, "Estoy comiendo un taco." 769 00:43:09,755 --> 00:43:11,990 - Estoy comiendo un taco. - Está bien, lo tienes. 770 00:43:12,123 --> 00:43:13,792 Y sabes, si te pregunto algo en ingles, 771 00:43:13,892 --> 00:43:15,226 solo pregúntame cómo decirlo en español 772 00:43:15,226 --> 00:43:16,762 y serás bilingüe en un mes. 773 00:43:16,862 --> 00:43:18,463 - Bueno. - Está bien. 774 00:43:20,565 --> 00:43:22,033 Entiende eso. 775 00:43:22,133 --> 00:43:24,102 Bueno, quiero decir, ella solo quiere hablar contigo. 776 00:43:24,202 --> 00:43:25,804 Ella es tu hija. 777 00:43:25,904 --> 00:43:27,505 Hola, chiquita. 778 00:43:44,422 --> 00:43:45,791 Hola. 779 00:43:45,891 --> 00:43:47,659 Esa era mi hija. 780 00:43:47,759 --> 00:43:49,294 mi esposa le dijo que no sobre algo, 781 00:43:49,294 --> 00:43:52,563 y ella sabe que tengo No hay influencia con el jefe, así que... 782 00:44:00,371 --> 00:44:02,808 Entonces, Elvio, ¿es tu hijo? 783 00:44:02,908 --> 00:44:04,242 Hermanito. 784 00:44:04,342 --> 00:44:06,511 Eh, eso-- uh, él es mi hermano pequeño. 785 00:44:06,611 --> 00:44:09,280 Bueno. entonces toda tu familia funciona el parche? 786 00:44:09,280 --> 00:44:11,516 toda la familia de todos Funciona el parche. 787 00:44:13,819 --> 00:44:14,953 Ey. 788 00:44:14,953 --> 00:44:17,022 mi tio estaba en prision durante diez años. 789 00:44:17,122 --> 00:44:18,656 - ¿En realidad? 790 00:44:18,757 --> 00:44:21,827 Amigo, la o... la única manera para que un delincuente gane seis cifras 791 00:44:21,827 --> 00:44:24,362 es para robarlo o trabajar el parche. 792 00:44:24,462 --> 00:44:27,632 Intenté robarlo y Terminé justo donde estaba él. 793 00:44:29,701 --> 00:44:31,903 ¿Pero sabes qué? 794 00:44:32,037 --> 00:44:34,005 es mejor Trabajas muy duro para ello. 795 00:44:34,005 --> 00:44:36,374 ¿Sabes? De esa manera, nadie se lo puede quitar. 796 00:44:36,474 --> 00:44:38,376 Puedo ver eso. 797 00:44:38,476 --> 00:44:41,512 Como Elvio, es inteligente. ¿sabes? Muy inteligente. 798 00:44:41,512 --> 00:44:44,349 Se saltó la prisión y fue directo al parche. 799 00:44:44,349 --> 00:44:46,351 Es dueño de su casa. 800 00:44:46,351 --> 00:44:48,954 Pagó su camión. La esposa no trabaja. 801 00:44:49,054 --> 00:44:51,056 Quiero decir, ¿cuántos jóvenes de 24 años puede decir eso? 802 00:44:51,156 --> 00:44:54,559 - No muchos. - No muchos. 803 00:44:56,895 --> 00:44:59,297 Oh, sí, la carne está lista. 804 00:45:01,599 --> 00:45:04,569 Está bien, tengo que irme, cariño. 805 00:45:04,669 --> 00:45:06,271 Eso significa "vamos a comer". 806 00:45:08,439 --> 00:45:09,340 Está bien, está bien. 807 00:45:09,340 --> 00:45:11,576 Oye, trae mi cerveza. 808 00:45:26,457 --> 00:45:27,893 Profundiza, hombre. 809 00:45:27,893 --> 00:45:29,394 ¿Cómo se dice eso en español? 810 00:45:31,029 --> 00:45:33,231 En realidad no, pero, eh, 811 00:45:33,331 --> 00:45:34,800 eso funcionará. 812 00:45:39,137 --> 00:45:40,405 Oh, hombre, eso es bueno. 813 00:45:40,405 --> 00:45:42,941 - Bien, ¿verdad? Mmmm. 814 00:45:52,483 --> 00:45:55,053 Mierda, eso está caliente. 815 00:45:56,254 --> 00:45:57,622 Tienes un camino por recorrer, hijo. 816 00:45:57,722 --> 00:45:58,957 Eso ni siquiera es El caliente, hermano. 817 00:45:59,090 --> 00:46:00,625 ¿Cómo es eso? ¿No es el caliente? 818 00:46:00,758 --> 00:46:02,327 No es tan malo, hermano. ¿Qué le diste? 819 00:46:02,460 --> 00:46:03,795 Dos tacos de verga. 820 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 ¿Estás bien, hijo? 821 00:46:07,966 --> 00:46:09,434 - Sí. No te mueras aquí. 822 00:46:11,736 --> 00:46:13,004 Santa mierda. 823 00:46:13,104 --> 00:46:14,840 Hombre, bebe un poco de cerveza, hermano. ¿Estás bien? 824 00:46:18,109 --> 00:46:19,811 ♪ música tranquila ♪ 825 00:46:20,078 --> 00:46:22,247 *** 826 00:46:37,963 --> 00:46:39,497 Muy bien, me voy a acostar. 827 00:46:40,465 --> 00:46:43,301 - Buenas noches, papá. - No, no. Vas a venir conmigo. 828 00:46:43,301 --> 00:46:45,003 - ¿Qué? Así es. 829 00:46:45,103 --> 00:46:46,604 vamos a tener un sueño a la antigua usanza, 830 00:46:46,604 --> 00:46:48,373 como solíamos hacerlo cuando tenías nueve 831 00:46:48,473 --> 00:46:51,009 no voy a dormir en la misma cama como mi padre. 832 00:46:51,109 --> 00:46:53,144 Duermes en la cama. Dormiré en el suelo. 833 00:46:53,244 --> 00:46:55,613 La parte del piso que es directamente frente a la puerta. 834 00:46:55,613 --> 00:46:57,515 ¿Dónde está mi habitación, señor Norris? 835 00:46:57,648 --> 00:46:59,084 Oh, te ponemos en la suite junior, 836 00:46:59,184 --> 00:47:00,685 cual es este puto sofá aquí. 837 00:47:00,785 --> 00:47:03,388 Dulces sueños. Vamos, cariño. 838 00:47:12,330 --> 00:47:15,133 No lo eres impidiendo cualquier cosa, papá. 839 00:47:15,133 --> 00:47:17,903 Simplemente posponiéndolo. 840 00:47:18,003 --> 00:47:21,472 Sólo estás forzando la tensión para subir aún más. 841 00:47:21,472 --> 00:47:24,475 Ya sabes, no se puede decir lo que dejaré que me haga 842 00:47:24,475 --> 00:47:26,711 cuando por fin me tenga a solas. 843 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Ya sabes, de vez en cuando, dices cosas 844 00:47:28,846 --> 00:47:31,616 que escucha el otro lado de su acervo genético. 845 00:47:31,716 --> 00:47:34,285 - ¿Estás insultando a mamá? - Sí, lo soy. 846 00:47:37,655 --> 00:47:40,391 no piensas vamos a durar, ¿y tú? 847 00:47:40,491 --> 00:47:42,527 ¿esa sudadera? viene con pantalones? 848 00:47:42,627 --> 00:47:44,695 ¿Como un conjunto? 849 00:47:44,695 --> 00:47:47,098 creo que eso es solo para residencias de ancianos. 850 00:47:54,405 --> 00:47:55,740 Me encanta. 851 00:47:55,840 --> 00:47:59,210 Cariño, todo romántico relación 852 00:47:59,210 --> 00:48:01,779 alguna vez tendrás será un fracaso, 853 00:48:01,879 --> 00:48:04,082 excepto el último. 854 00:48:04,182 --> 00:48:06,384 ¿Crees que esto es la ultima relacion 855 00:48:06,384 --> 00:48:07,818 alguna vez vas a tener? 856 00:48:10,355 --> 00:48:12,223 Quiero que así sea. 857 00:48:12,223 --> 00:48:14,059 Bueno, diablos, queremos todos ellos serán. 858 00:48:14,159 --> 00:48:15,660 ¿Crees que lo será? 859 00:48:16,928 --> 00:48:18,596 Puede tener a cualquiera. 860 00:48:18,696 --> 00:48:20,898 - Bueno, mierda, tú también puedes. - Papá. 861 00:48:20,898 --> 00:48:23,368 Según tu lógica, debería simplemente romper con el ahora 862 00:48:23,368 --> 00:48:25,403 y ahorrarme el sufrimiento 863 00:48:25,403 --> 00:48:26,904 y solo espera el último. 864 00:48:26,904 --> 00:48:29,307 No funciona de esa manera. 865 00:48:29,407 --> 00:48:31,409 Tienes que amar a tu manera a través de los fracasos. 866 00:48:31,509 --> 00:48:34,112 Nunca sabes si estás dentro el último hasta que estés en él. 867 00:48:34,245 --> 00:48:36,814 ¿Pensaste que mamá fue el ultimo? 868 00:48:36,914 --> 00:48:38,984 Mierda, no. 869 00:48:39,084 --> 00:48:42,153 Demonios, cariño, me sorprendió Tu mamá y yo duramos seis semanas. 870 00:48:42,287 --> 00:48:44,489 Bueno, ¿por qué duró tanto? 871 00:48:44,622 --> 00:48:45,957 Lo mismo que tú. 872 00:48:46,057 --> 00:48:49,427 Quiero decir, por muy equivocados que estuviéramos el uno para el otro, 873 00:48:49,427 --> 00:48:51,929 La amaba. 874 00:48:51,929 --> 00:48:54,632 no pude mantener Mis malditas manos fuera de ella. 875 00:48:55,400 --> 00:48:56,834 Mierda, todavía la amo. 876 00:48:57,802 --> 00:49:01,739 Si ella perdiera el poder del habla, Me volvería a casar con ella mañana. 877 00:49:06,411 --> 00:49:08,346 Nunca me he acostado con él. 878 00:49:09,981 --> 00:49:12,083 Hemos tenido sexo casi en todas partes puedes hacerlo. 879 00:49:12,083 --> 00:49:13,084 Cariño... 880 00:49:13,084 --> 00:49:15,286 Nunca me he acostado con él. 881 00:49:15,386 --> 00:49:16,754 Como, yo he... 882 00:49:17,655 --> 00:49:21,292 Como nunca me he quedado dormido en sus brazos o... 883 00:49:21,292 --> 00:49:23,228 como, despertado en ellos. 884 00:49:26,964 --> 00:49:30,635 Papi, si lo prometo no tener sexo, 885 00:49:30,635 --> 00:49:33,538 ¿Puedo dormir con él? en el sofá? 886 00:49:34,439 --> 00:49:35,673 ¿Por favor? 887 00:49:37,508 --> 00:49:39,010 ¿Solo dormir? 888 00:49:40,878 --> 00:49:42,647 - ¿Lo prometes? - Mm-hmm. 889 00:49:42,647 --> 00:49:44,182 Sí. Mmmm. 890 00:49:44,282 --> 00:49:45,816 Ese sofá es de alquiler. 891 00:49:45,916 --> 00:49:48,286 Bueno. Entiendo. 892 00:49:52,090 --> 00:49:54,692 Señor, ¿a dónde fueron mis pelotas? 893 00:50:03,934 --> 00:50:05,336 ¿Cómo lograste esto? 894 00:50:05,436 --> 00:50:08,839 - Hice una promesa. - Mmm, ¿sí? ¿Cuál es la promesa? 895 00:50:08,939 --> 00:50:13,444 Bueno, puedo dormir contigo. pero no podemos tener sexo. 896 00:50:14,312 --> 00:50:16,047 ¿Puedes hacer esa promesa? 897 00:50:16,147 --> 00:50:17,648 Eh... 898 00:50:17,648 --> 00:50:19,184 Preferiría que no. 899 00:50:19,184 --> 00:50:22,353 Bueno, lo sé bebé, pero ¿puedes hacerlo? 900 00:50:22,453 --> 00:50:23,621 Mmm. 901 00:50:24,755 --> 00:50:26,624 ¿Podemos, podemos secar la joroba? 902 00:50:28,493 --> 00:50:30,295 Puedes abrazarme. 903 00:50:31,896 --> 00:50:33,331 Está bien, bueno, hablemos de esto. 904 00:50:33,331 --> 00:50:36,267 Quiero decir, prometiste no tener sexo. 905 00:50:36,401 --> 00:50:40,405 Bueno, eso... eso deja mucho fuera. 906 00:50:41,739 --> 00:50:43,674 ♪ música tensa ♪ 907 00:50:43,674 --> 00:50:45,976 *** 908 00:50:50,348 --> 00:50:52,183 - ¿Sí? 909 00:50:55,086 --> 00:50:57,222 ♪ música sombría ♪ 910 00:50:57,322 --> 00:50:58,556 ¿Qué pasó? 911 00:51:00,091 --> 00:51:02,827 Supongo que no es el último. 912 00:51:05,763 --> 00:51:08,266 No sabe lo que se pierde. 913 00:51:09,800 --> 00:51:10,901 Vamos, nena. 914 00:51:15,840 --> 00:51:18,143 Vamos, nena, acuéstate. 915 00:51:32,423 --> 00:51:34,692 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 916 00:51:42,300 --> 00:51:45,470 ¿Cómo es que siempre tienes razón? 917 00:51:47,004 --> 00:51:49,807 Porque pasé toda mi vida estando equivocado. 918 00:51:49,907 --> 00:51:52,243 Nunca olvidé las lecciones. 919 00:51:55,146 --> 00:51:56,647 Gracias. 920 00:51:58,649 --> 00:52:00,218 Miel. 921 00:52:01,252 --> 00:52:03,388 Que se joda Alabama. 922 00:52:05,323 --> 00:52:07,992 Sí. Que se jodan. 923 00:52:09,059 --> 00:52:10,828 ♪ música melancólica ♪ 924 00:52:11,095 --> 00:52:13,331 *** 925 00:52:28,012 --> 00:52:30,248 *** 926 00:52:57,542 --> 00:52:59,777 *** 927 00:53:16,727 --> 00:53:18,929 *** 928 00:53:31,276 --> 00:53:33,278 Oye, el 18 es demasiado pequeño. Ir al 24. 929 00:53:33,378 --> 00:53:35,079 Cooper, ve a buscar la llave para tubos de 24 pulgadas. 930 00:53:35,179 --> 00:53:36,814 ¿Cuál es ese? 931 00:53:37,648 --> 00:53:39,384 El que dice "24". 932 00:53:39,384 --> 00:53:41,419 ¡Ir! 933 00:53:43,854 --> 00:53:47,258 El del tamaño de tu brazo. Lo verás. 934 00:54:06,311 --> 00:54:08,145 - ¿Lo entendiste? 935 00:54:08,245 --> 00:54:10,114 - Estoy mirando. ¡Apresúrate! 936 00:54:10,247 --> 00:54:12,717 Él trae el 24. - Tengo esto. 937 00:54:12,717 --> 00:54:14,151 ¿Qué está haciendo? Bien, allá vamos. 938 00:54:14,285 --> 00:54:15,953 ♪ música tensa y llena de suspenso ♪ 939 00:54:16,220 --> 00:54:17,922 *** 940 00:54:18,923 --> 00:54:19,924 Lo tengo. 941 00:54:20,024 --> 00:54:21,392 Él trae el 24. 942 00:54:24,395 --> 00:54:25,630 Bien, eso es lo que debería haber sido. 943 00:54:25,730 --> 00:54:27,332 Oh sí. Allá vamos. 944 00:54:29,300 --> 00:54:30,968 ¡Vaya! 945 00:54:35,940 --> 00:54:37,642 ♪ música sombría ♪ 946 00:54:37,908 --> 00:54:40,144 *** 947 00:55:05,836 --> 00:55:08,038 *** 948 00:55:37,868 --> 00:55:40,104 ***